1
00:00:02,109 --> 00:00:03,240
"කං චානි"

2
00:00:04,780 --> 00:00:05,780
"පාර්ක් ජුන්ග් යොන්"

3
00:00:07,150 --> 00:00:08,310
"Lee Seung Hyub"

4
00:00:09,449 --> 00:00:10,779
"ජියන්"

5
00:00:11,119 --> 00:00:15,150
"ඔබ යා යුතුද?"

6
00:00:15,519 --> 00:00:17,760
"මෙම නාට්‍යය නිර්මල ප්‍රබන්ධයක් වන අතර සම්බන්ධයක් නැත"

7
00:00:17,760 --> 00:00:19,719
"සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන, ස්ථාන, හෝ සිදුවීම් සමඟ"

8
00:00:20,289 --> 00:00:24,199
"අතීතය, ජොසොන්, වසර 1403"

9
00:00:24,429 --> 00:00:25,600
හේයි.

10
00:00:27,100 --> 00:00:30,100
මට මෙතන ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. පොඩ්ඩක් බලන්න.

11
00:00:55,530 --> 00:00:58,630
ඔබ ඔබේ ඉණ එලෙස චලනය කරන්නේ කෙසේද?

12
00:00:58,729 --> 00:01:00,899
එහෙම තමයි පේන්නේ. ඔබ කවදාවත් උතුම් පවුලකින් පැමිණ නැත.

13
00:01:00,899 --> 00:01:02,630
ඔබ ගිසෙන්ග් විය යුතුය.

14
00:01:02,630 --> 00:01:04,569
නිවැරදියි. ඔබ ඉතා කරදරකාරී ය.

15
00:01:04,569 --> 00:01:07,239
ඇගේ නම මින් යූ ජියොන්ග් ඔබටත් නොගැලපේ.

16
00:01:07,769 --> 00:01:09,840
හේයි, ඔබ ඔබේ නම වෙනස් කළ යුතුයි.

17
00:01:10,709 --> 00:01:12,010
Gae Ddong ගැන කුමක් කිව හැකිද?

18
00:01:12,010 --> 00:01:14,209
ඒක එයාට හොඳ නමක්.

19
00:01:14,379 --> 00:01:16,750
යූ ජියොන්ග් යන නම ඔබට මනරම් වැඩිය. ඔබ සේවකයෙක් පමණයි.

20
00:01:16,750 --> 00:01:19,250
හේයි! ඔබේ ආකල්පය නිරීක්ෂණය කරන්න!

21
00:01:19,650 --> 00:01:22,290
- Gae Ddong. - Gae Ddong.

22
00:01:23,019 --> 00:01:24,260
අපට පිළිතුරු දෙන්න!

23
00:01:25,159 --> 00:01:26,829
ඔබේ පවුල තවමත් රාජකීයයන් යැයි ඔබ සිතනවාද?

24
00:01:26,829 --> 00:01:29,390
දැන් ඔබට පහළම තත්ත්වය ඇත.

25
00:01:29,390 --> 00:01:30,959
ඔබට බැන වැදීම සුදුසුයි.

26
00:01:30,959 --> 00:01:33,359
ඔබ හමුවන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ ඇයි?

27
00:01:33,359 --> 00:01:34,969
ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්න මට ඔයාට ගහන්න වුනා.

28
00:01:34,969 --> 00:01:36,230
මෙතනින් යන්න! මේ දැන්!

29
00:01:37,099 --> 00:01:38,140
ඔබ නපුරු කාන්තාවන්.

30
00:01:43,879 --> 00:01:46,780
හොඳ දුකක්. මිස් ඔයා හොඳින්ද?

31
00:01:46,780 --> 00:01:48,709
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

32
00:01:48,980 --> 00:01:51,450
ඊළඟ වතාවේ ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරයටම ඔවුන්ට සලකන්න.

33
00:01:51,450 --> 00:01:52,849
එයාලගේ හිරිහැර පිළිගන්න එපා, හරිද?

34
00:01:53,819 --> 00:01:54,920
චුන් ඩියුක්!

35
00:01:54,920 --> 00:01:57,060
හොඳ දුකක්. ඔව්. මම එනවා!

36
00:01:57,989 --> 00:01:59,790
හොඳ දුකක්. අනුකම්පාව. හොඳ දුකක්.

37
00:03:04,659 --> 00:03:05,689
ප්රවේසම් වන්න.

38
00:03:07,789 --> 00:03:10,430
අම්මත් එක්ක ඇවිදින්න යන්න ලැබීම සතුටක්.

39
00:03:10,599 --> 00:03:13,099
යූ ජියොන්ග්, ඔබට මා වෙනුවෙන් ගායනා කළ හැකිද?

40
00:03:15,969 --> 00:03:18,800
මෙතන ඉන්නේ අපි විතරයි. කමක් නැහැ.

41
00:03:19,270 --> 00:03:21,370
මට ඔයා ගායනා කරනවා අහන්න ඕන.

42
00:03:23,069 --> 00:03:25,509
එහෙම උනොත් මම මුලින්ම මගේ හැඟීම් පිට කරන්න ඕනේ.

43
00:03:32,020 --> 00:03:37,960
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

44
00:03:38,919 --> 00:03:44,500
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

45
00:03:52,099 --> 00:03:59,039
"ඔබ මට වෛර කරනවා නම්"

46
00:04:06,419 --> 00:04:08,889
මැතිණියනි!

47
00:04:09,050 --> 00:04:12,819
ස්වාමියා සොල්දාදුවන් විසින් අල්ලාගෙන ඇත,

48
00:04:12,819 --> 00:04:15,430
ඔහු රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවකට සම්බන්ධ විය හැකි බව පවසමින්!

49
00:04:15,960 --> 00:04:17,600
මහත්මිය.

50
00:04:18,129 --> 00:04:19,759
මිස්.

51
00:04:54,430 --> 00:04:56,569
හරි.

52
00:04:58,339 --> 00:05:00,199
සන්සුන් හඬ.

53
00:05:02,639 --> 00:05:03,680
ඉන්න.

54
00:05:04,740 --> 00:05:06,610
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ කිචිබිචිය අසා තිබුණේ නැත.

55
00:05:20,019 --> 00:05:21,759
හරි හරී. කෝ මම බලන්න.

56
00:05:53,420 --> 00:05:56,459
ස්වාභාවිකවම, සියලු හඬ වෙනස් වේ.

57
00:05:58,529 --> 00:05:59,930
හරි හරී. මම ඉවරයි.

58
00:06:06,240 --> 00:06:12,180
"ඔබ මට වෛර කරනවා නම්"

59
00:06:19,949 --> 00:06:26,490
"මම සමුගන්නේ නැහැ"

60
00:06:26,860 --> 00:06:32,060
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

61
00:06:33,730 --> 00:06:39,339
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

62
00:07:00,420 --> 00:07:01,459
රෙදි සේදීම!

63
00:07:11,699 --> 00:07:13,740
ඇත්තටම ගීතයක් සඳහා එය මිල අධිකයි.

64
00:07:16,509 --> 00:07:17,540
මිස්!

65
00:07:43,129 --> 00:07:44,500
ඔබ දැනුවත්ද?

66
00:07:45,339 --> 00:07:48,069
මම එන්න පරක්කු වුණොත් ඔයාට අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.

67
00:07:49,069 --> 00:07:51,339
ඔබේ රෙදි සේදීම වැදගත් බව මට වැටහෙනවා.

68
00:07:51,509 --> 00:07:53,480
නමුත් එය පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය තරම් වැදගත් විය නොහැක.

69
00:08:01,220 --> 00:08:03,889
කුමක් ද? ඔහු මට ස්තුති කළේවත් නැත.

70
00:08:05,019 --> 00:08:06,060
මට සමාවෙන්න!

71
00:08:07,329 --> 00:08:08,329
කොහොමද...

72
00:08:08,689 --> 00:08:10,959
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

73
00:08:11,500 --> 00:08:13,160
ඔයාට ස්තූතියි.

74
00:08:13,360 --> 00:08:15,569
- එය කුමක් ද? - මේ?

75
00:08:15,569 --> 00:08:17,569
- මේක රසයි වගේ. - මමම හැදුවා.

76
00:08:22,709 --> 00:08:25,680
මම සනීපෙන්. ඔබේ සිවුර පළුදු වෙයි.

77
00:08:26,240 --> 00:08:28,480
කලබල වෙන්න එපා. ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.

78
00:08:29,879 --> 00:08:31,579
මම ඔයාට කිව්වා, මට ඕනේ නැහැ.

79
00:08:32,220 --> 00:08:34,419
ඒත් මම කොහොමද හැරෙන්නේ

80
00:08:34,419 --> 00:08:35,990
වෙව්ලන කාන්තාවකගේ?

81
00:08:36,889 --> 00:08:38,720
ඔයා මාව බේරගත්තට මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා,

82
00:08:39,120 --> 00:08:40,960
නමුත් මට ඔබේ කරුණාව පිළිගන්න බැහැ.

83
00:08:42,360 --> 00:08:43,559
ඔබම ආවරණය කරන්න.

84
00:08:44,100 --> 00:08:45,429
කමක් නැහැ.

85
00:08:56,639 --> 00:08:59,309
මට දෙන්න. මම එය ආපසු දෙන්නම්.

86
00:09:00,950 --> 00:09:03,250
එසේනම් මා ඔබව සොයා ගත යුත්තේ කොතැනින්ද?

87
00:09:03,250 --> 00:09:05,649
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

88
00:09:05,649 --> 00:09:08,220
ඔබේ පියාගේ නම කුමක්ද?

89
00:09:11,090 --> 00:09:14,330
මම වගේ සාමාන්‍ය කෙනෙකුට පවුල් වංශයක් නෑ.

90
00:09:17,399 --> 00:09:19,730
පාරේ කෙළවරින් දකුණට හැරුනොත්,

91
00:09:19,730 --> 00:09:22,870
ලොකු ගහක් ළඟ ඇමැති ගෙයක් තියෙනවා. මම එහි වැඩ කරනවා.

92
00:09:22,870 --> 00:09:24,299
කරුණාකර මා එහි සොයන්න.

93
00:09:53,460 --> 00:09:55,299
මම... මට සමාවෙන්න.

94
00:11:00,500 --> 00:11:04,570
හොඳ දුකක්. අලුත් එකක් වගේ.

95
00:11:04,970 --> 00:11:07,409
ඒ මාව කලින් බේරගන්න.

96
00:11:10,409 --> 00:11:13,039
ඉන්න. මිස්.

97
00:11:13,440 --> 00:11:16,049
ඔබේ නම කුමක්ද?

98
00:11:17,620 --> 00:11:21,149
මගේ නම යූ ජියොන්ග්. මින් යූ ජියොන්ග්.

99
00:11:24,159 --> 00:11:27,490
මේක හොඳයි. මම මේ පැත්තේ හිටියේ මොකක් හරි වැඩකට.

100
00:11:28,490 --> 00:11:30,330
දෙයියනේ, මම කම්පනයට පත් වුණා.

101
00:11:31,399 --> 00:11:34,129
ඒත් තාම කතා කරලා ඉවර නෑ.

102
00:12:09,269 --> 00:12:11,600
හොඳ දුකක්! මට සමාවෙන්න.

103
00:12:11,600 --> 00:12:13,070
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

104
00:12:13,070 --> 00:12:15,110
මම එය ඔහුට විසි කිරීමට අදහස් කළෙමි.

105
00:12:15,710 --> 00:12:17,509
මම කිව්වේ කමක් නෑ

106
00:12:17,779 --> 00:12:19,779
ඔහුට විසි කරන්න, නමුත් මට විසි නොකරන්න?

107
00:12:19,779 --> 00:12:22,279
නැහැ, මට සමාවෙන්න. කරුණාකර මට මේ වරක් සමාව දෙන්න.

108
00:12:22,279 --> 00:12:23,909
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

109
00:12:24,049 --> 00:12:26,820
ඔබේ සිවුර අපට දුන්නොත් අපි එය සෝදා ආපසු දෙන්නෙමු.

110
00:12:26,820 --> 00:12:30,049
එය අමතක කරන්න. ඔබ යමෙකුට ශාරීරිකව රිදවන්නේ නැත.

111
00:12:30,049 --> 00:12:32,789
ඔබ ඔහුට පහර නොදුන්නත්, ඔබ ඔහුගේ හදවත රිදෙව්වා.

112
00:12:33,190 --> 00:12:36,889
මේ වතාවේ මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි, නමුත් මම කී දේ මතක තබා ගන්න.

113
00:12:36,889 --> 00:12:39,559
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

114
00:12:41,600 --> 00:12:45,100
මට මේ ගෑනි එක්ක කොහේ හරි යන්න වෙනවා, ඔයා දන්න විදියට.

115
00:12:45,470 --> 00:12:46,539
- කුමක් ද? - කුමක් ද?

116
00:12:47,269 --> 00:12:49,370
- ඔව්, සර්. - ඔව්, සර්.

117
00:12:49,539 --> 00:12:51,710
කුමක් ද? අපි කොහෙද යන්නේ?

118
00:12:52,509 --> 00:12:53,940
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

119
00:13:00,889 --> 00:13:03,690
අපි කොහෙද යන්නේ?

120
00:13:06,860 --> 00:13:08,629
ඔයා කොහේද යන්නේ?

121
00:13:09,090 --> 00:13:10,330
මාස්ටර්!

122
00:13:35,690 --> 00:13:38,019
පාර්ක් මහතා. පාර්ක් මහතා එනවා!

123
00:13:38,090 --> 00:13:39,820
ආයුබෝවන්. කොහොමද යාලුවනේ?

124
00:13:39,820 --> 00:13:41,730
- හොඳයි. - ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

125
00:13:41,730 --> 00:13:43,929
ඔහු ජොසොන්ගේ හොඳම සංගීතඥයා වන පාක් යුන් මහතාය.

126
00:13:43,929 --> 00:13:45,299
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්න, හැමෝම.

127
00:13:45,399 --> 00:13:48,769
- හෙලෝ, පාර්ක් මහතා. - හෙලෝ, පාර්ක් මහතා.

128
00:13:48,769 --> 00:13:51,370
මාර්ගය වන විට, ඔබට ආපසු පැමිණීමට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

129
00:13:51,370 --> 00:13:53,669
මම ජොසොන් කලාපය පුරා ගිය නිසා බොහෝ කාලයක් ගත විය.

130
00:13:53,669 --> 00:13:55,940
ජොසොන් විසින් පිරිනමනු ලබන විවිධාකාර සංගීතයට සවන් දීම.

131
00:13:55,940 --> 00:13:57,509
එහෙම තමයි පේන්නේ.

132
00:13:58,309 --> 00:13:59,639
මේ කාන්තාව කවුද?

133
00:14:00,950 --> 00:14:02,879
ඔබ විවාහ වෙනවාද?

134
00:14:05,549 --> 00:14:09,120
පාර්ක් මහත්තයා ආයෙත් ආපු නිසා අද රෑ පාටි දාමු!

135
00:15:11,019 --> 00:15:12,580
මගේ ස්වාමියා මාව කැඳෙව්වාද?

136
00:15:12,580 --> 00:15:14,690
මම හෙට සවස අමුත්තන්ට ආරාධනා කරමි.

137
00:15:15,250 --> 00:15:17,019
ඉතින්, කිම් මහතාගේ නිවසින් යූ ජියොන්ග් නම් සේවකයෙකු රැගෙන එන්න

138
00:15:17,019 --> 00:15:18,019
ඔහු මට සේවය කරන්න.

139
00:15:19,289 --> 00:15:20,820
ඔව් ස්වාමීනි.

140
00:15:27,799 --> 00:15:30,370
ගොඩක් කාලෙකින් පාක් මහත්මයා.

141
00:15:31,500 --> 00:15:33,039
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

142
00:15:33,340 --> 00:15:36,570
ඔබේ ආකර්ශනීය පෙනුම දැකීමෙන් ඔබට හොඳ ආරංචියක් තිබිය යුතුය.

143
00:15:37,840 --> 00:15:41,179
එසේ ද? ඔබ මා දෙස එසේ බැලුවහොත්,

144
00:15:41,409 --> 00:15:43,350
හොඳ දේවල් මා වෙත පැමිණෙන බව මට විශ්වාසයි.

145
00:15:44,950 --> 00:15:47,649
හන්යැං වෙත ඔබේ ගමන කොහොමද?

146
00:15:47,649 --> 00:15:49,220
ඔබේ ගමන ගැන අපට කියන්න.

147
00:15:49,750 --> 00:15:51,519
මට ඇසෙන දෙයින්,

148
00:15:51,519 --> 00:15:53,590
ඔබ ගොර්යෝගේ ගීත නැවත සකස් කිරීම බොහෝ දුරට අවසන්.

149
00:15:55,460 --> 00:15:57,159
එය බොහෝ දුරයි.

150
00:15:57,159 --> 00:16:00,360
මම රට වටේ ගියේ විහිළුකාරයන්ගෙන්, සංගීතඥයන්ගෙන් ඉගෙනගෙන.

151
00:16:00,360 --> 00:16:02,629
විකටයන් ඔබට සංගීතය උගන්වනවාද?

152
00:16:03,799 --> 00:16:06,669
ලෝකේ තියෙන වැඩකට නැති දේ තමයි මිනිස්සුන්ගේ මුල්.

153
00:16:06,970 --> 00:16:10,370
මම වාදනය කරනවා ඇහුණාම ඔවුන් කිව්වා තනුව රළුයි කියලා

154
00:16:10,710 --> 00:16:12,409
සහ නරක.

155
00:16:12,740 --> 00:16:16,250
මම ඒ විදියට සෙල්ලම් කරන්න පුරුදු වෙලා හිටපු නිසා ඒක හදන්න අමාරුයි කිව්වා.

156
00:16:16,250 --> 00:16:18,080
කවුද එහෙම කියන්න එඩිතර වෙන්නේ?

157
00:16:18,080 --> 00:16:20,549
- ඒක තමයි විකටයා මට කිව්වේ. - ඔහුගේ නම මොකද්ද?

158
00:16:20,679 --> 00:16:23,320
- මම මරනවා... - පාඩම් කරනකොට,

159
00:16:24,419 --> 00:16:26,419
මිනිසුන්ගේ තත්ත්වය වැදගත් නොවේ.

160
00:16:26,419 --> 00:16:27,620
එසේ වුවද...

161
00:16:27,620 --> 00:16:29,860
ඇත්තෙන්ම ඔබ විශිෂ්ට ගණයේ මිනිසෙකි.

162
00:16:30,059 --> 00:16:33,129
මට ඔයාව නිතර දකින්න ඕන,

163
00:16:33,259 --> 00:16:36,370
නමුත් ඔබ කාර්යබහුල නිසා ඔබට එය කළ නොහැක.

164
00:16:36,370 --> 00:16:39,840
ලී වොන් මහතා අද රෑ ඔබව හමුවෙමු යැයි පැවසූ විට,

165
00:16:39,840 --> 00:16:42,169
මම ලැජ්ජාවකින් තොරව ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි

166
00:16:42,169 --> 00:16:44,269
මට පක්ෂයට බැඳෙන්න දෙන්න කියලා.

167
00:16:45,279 --> 00:16:46,639
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

168
00:16:47,539 --> 00:16:51,049
හරි හරී. ටික කාලෙකින් අපි කොහොමද එයාගේ වාසනාව කියෙව්වේ?

169
00:16:56,120 --> 00:16:58,090
ඔබට අලුත් කෙනෙක් හමු වූ බව පෙනේ.

170
00:16:58,419 --> 00:17:02,259
ඒත් ඒ කෙනා ඔයාව අරන් යයිද දන්නේ නෑ

171
00:17:02,889 --> 00:17:04,960
වාසනාව හෝ අවාසනාව.

172
00:17:06,730 --> 00:17:08,299
මහා ෂාමන්, දෝ යොන්ග් පවා,

173
00:17:08,299 --> 00:17:10,970
යූන් ඉදිරියේ කුඩා දැරියක් මෙන් හැසිරේ.

174
00:17:10,970 --> 00:17:12,470
ඒක වැරදිද

175
00:17:12,470 --> 00:17:15,210
මම වගේ shaman කෙනෙක් ඔයාට කැමති වෙනවට?

176
00:17:16,410 --> 00:17:20,410
යූන්, ඔබ කාන්තාවන්ට මෙලෙස ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

177
00:17:20,579 --> 00:17:22,809
මම ඔබේ සංගීතයට වඩා ඔබේ කුසලතා ගැන උනන්දු වෙමි.

178
00:17:24,650 --> 00:17:26,579
දෙයියනේ, මට බොහෝ දුරට අමතක වුණා.

179
00:17:28,250 --> 00:17:30,490
මට ඔබට රසවත් දෙයක් සංග්‍රහ කිරීමට අමතක විය.

180
00:17:30,819 --> 00:17:33,890
මම මිංගෙන් ගෙනාපු රසවත් මත්පැන් බෝතලයක් තියෙනවා.

181
00:17:35,660 --> 00:17:36,960
ඒක ඇතුලට ගේන්න.

182
00:17:54,339 --> 00:17:55,380
මිස්.

183
00:17:56,109 --> 00:17:57,150
මොකක්ද?

184
00:17:57,480 --> 00:17:59,450
තමාට අලුත් කෙනෙකු හමුවූ බව ද යොං සඳහන් කරයි.

185
00:17:59,450 --> 00:18:01,650
ඒත් ඒ එයා කියලා කියන්න එපා.

186
00:18:03,890 --> 00:18:04,990
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

187
00:18:05,859 --> 00:18:07,559
මම වෙළඳපොලේ කටකතා අසා ඇත්තෙමි

188
00:18:07,559 --> 00:18:10,059
කවුද කිව්වේ සංගීතඥයා සහ වේටර්වරයා ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා.

189
00:18:10,230 --> 00:18:11,859
ඉතින්, මම ඔහුව මෙහි කැඳෙව්වා.

190
00:18:13,500 --> 00:18:14,769
අපිත් එක්ක බොන්න එන්න කැමතිද?

191
00:18:17,329 --> 00:18:19,470
එවිට, ඔබ ඔහුව ආගන්තුකයෙකු ලෙස හැඳින්විය යුතුය.

192
00:18:20,339 --> 00:18:21,569
ඔබ ඇත්තටම රළුයි.

193
00:18:21,569 --> 00:18:23,339
මට ඒක කරන්න බෑ.

194
00:18:23,609 --> 00:18:25,779
මම සේවකයන්ට එක්රැස් වීමට ආරාධනා කරන්නේ කෙසේද?

195
00:18:26,609 --> 00:18:27,640
ඔබ එකඟ නැද්ද?

196
00:18:29,279 --> 00:18:30,309
ඔයා මොනවද යාලුවනේ

197
00:18:31,420 --> 00:18:32,579
එකිනෙකා දන්නවාද?

198
00:18:32,579 --> 00:18:35,420
ඔහුගේ පියා නැසීගිය මින් මහතාය.

199
00:18:36,119 --> 00:18:37,960
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔහු සේවකයෙකි.

200
00:18:39,660 --> 00:18:40,690
මේ වගේ...

201
00:18:41,859 --> 00:18:44,460
ඇය මගේ බිරිඳ වෙන්න තිබුණා.

202
00:18:46,759 --> 00:18:49,829
නමුත් ඔහුගේ පියා රාජද්‍රෝහී ක්‍රියාවක් කළ නිසා එය නිෂ්ඵල විය.

203
00:18:50,400 --> 00:18:52,740
මින් මහතා සහ ඔහුගේ බිරිඳ ඝාතනය කරන ලදී.

204
00:18:53,269 --> 00:18:56,869
ඒ වගේම ඔවුන්ගේ දුව කිම් මහතාගේ නිවසේ මෙහෙකාරියක් වුණා.

205
00:18:58,109 --> 00:19:00,079
දැන් ඔබ සේවකයෙක්.

206
00:19:00,380 --> 00:19:02,150
නමුත් එය යූන් මෙන් පෙනේ

207
00:19:02,150 --> 00:19:04,250
ඒක තේරුනේ නෑ.

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
සමාව අයැදීමේ ආකාරයක් ලෙස ඔබ ඔහුට පානයක් වත් කළ යුතුය.

209
00:19:07,420 --> 00:19:09,720
මට තවමත් මත්පැන් පානය කිරීමේ ආචාර විධි පුරුදු නැත.

210
00:19:10,019 --> 00:19:12,190
- ඉතින්, මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි. - කුමක් ද?

211
00:19:13,819 --> 00:19:16,289
ඔබ තවමත් ඔබ උතුම් කුමාරිකාවක් ලෙස සලකනවාද?

212
00:19:16,829 --> 00:19:19,029
ඉක්මනින් ඔහුට බීම වත් කරන්න.

213
00:19:19,029 --> 00:19:21,059
මම හිතන්නේ එයාට තාම අමාරුයි

214
00:19:21,059 --> 00:19:23,829
ඔහු දැන් සේවකයෙක් බව තේරුම් ගත්තා.

215
00:19:23,829 --> 00:19:25,440
- වේගවත්. - දිනුවා.

216
00:19:26,769 --> 00:19:28,769
- ඉක්මනින් ඔහුට බීම වත් කරන්න! - දිනුවා!

217
00:19:34,509 --> 00:19:37,609
අපි දෙන්නා ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කේ නැති නිසා මම ටිකක් හැඟීම්බරයි.

218
00:19:40,119 --> 00:19:41,289
ඔබ හොඳින්ද?

219
00:19:42,220 --> 00:19:45,819
මම සමාව දෙන්නම්.

220
00:19:57,700 --> 00:19:59,339
මම හිතන්නේ ඒක හොඳ දවසක් නෙවෙයි.

221
00:20:01,940 --> 00:20:02,970
යූන්.

222
00:20:03,440 --> 00:20:05,779
මෙය බොහෝ කලකට පෙරය. යන්න කලින් බොන්න.

223
00:20:06,279 --> 00:20:08,279
යූන්. යූන්!

224
00:20:10,849 --> 00:20:14,589
ඔහු Poongwoldang සඳහා අවුල් ඇති කරයි.

225
00:20:15,119 --> 00:20:16,849
ඔහු ඔබට අවුල්ද ඇති කරයි

226
00:20:17,990 --> 00:20:19,559
සහ පාර්ක් සංගීතඥයන්.

227
00:20:31,670 --> 00:20:34,240
මම මේ සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

228
00:20:41,039 --> 00:20:42,150
මම කොහෙද ඉන්නේ?

229
00:20:42,410 --> 00:20:44,579
ඔබ මැරිලා දැන් ඉන්නේ ස්වර්ගයේ.

230
00:20:47,650 --> 00:20:48,750
දෙයියනේ ඔයා මාව පුදුම කරා.

231
00:20:50,049 --> 00:20:51,789
පුදුම වෙන්න එපා. මේ මගේ කාමරයයි.

232
00:20:54,829 --> 00:20:57,430
මට සමාවෙන්න. නැවත වරක් මම ඔබට ණයගැතියි.

233
00:20:58,359 --> 00:20:59,960
දෙයියනේ, කොච්චර අමුතුද.

234
00:21:00,460 --> 00:21:01,970
මම තරමක් නිරෝගී බව සලකමි.

235
00:21:02,500 --> 00:21:05,240
කමක් නැහැ. මට සල්ලි දීලා යන්න.

236
00:21:12,180 --> 00:21:13,680
ඔබේ දෑත් වේගවත්.

237
00:21:14,410 --> 00:21:16,880
එය ද ඉතා බලවත් ය.

238
00:21:21,349 --> 00:21:22,490
මම නිහඬව ඉන්නම්.

239
00:21:25,559 --> 00:21:28,190
ඔබ නිදා ගැනීම සඳහා ගෙවිය යුතුය, මට අර්ධකාලීන රැකියාව මග හැරේ,

240
00:21:28,559 --> 00:21:29,829
මාව මෝඩයෙක් වගේ කරනවා,

241
00:21:30,029 --> 00:21:33,329
සහ කුලී රථ ගාස්තු. මුළු මුදල ඩොලර් 450 කි.

242
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
කුමක් ද?

243
00:21:35,730 --> 00:21:37,470
මම ඔයාව මෝඩයෙක් වගේ කරනවාද?

244
00:21:38,339 --> 00:21:40,769
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? - ගෙවා යන්න.

245
00:21:41,269 --> 00:21:42,740
මට ඔයාට වට්ටමක් දෙන්න බෑ.

246
00:21:42,970 --> 00:21:44,880
ඔබ මට ගෙවන්නේ කෙසේද?

247
00:21:45,339 --> 00:21:47,480
ඔබට මුදල් එවිය හැකිද? නැත්නම් ATM එකකට යන්න ඕනද?

248
00:21:48,380 --> 00:21:49,809
මට දීලා යන්න.

249
00:21:51,180 --> 00:21:52,519
ඔබ මුදල් ගැන කතා කරනවාද?

250
00:21:52,920 --> 00:21:54,720
මම තවත් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එය ආහාර විය නොහැක.

251
00:21:59,160 --> 00:22:00,490
ඇයි මට මෙතරම් බඩගිනි?

252
00:22:00,960 --> 00:22:03,730
මට ක්ලාන්තය සහ සිතීමට අපහසු විය.

253
00:22:04,460 --> 00:22:06,259
ඔබට ඇත්තටම කිසිවක් මතක නැද්ද?

254
00:22:06,829 --> 00:22:08,900
ඔබේ පවුල ගැන කුමක් කිව හැකිද? නැත්නම් ඔබ ජීවත් වන්නේ කොහේද?

255
00:22:09,930 --> 00:22:12,140
- නෑ - ඔබ ජීවත් වන්නේ කුමන අසල්වැසි ප්‍රදේශයකද?

256
00:22:13,240 --> 00:22:15,910
ජොසොන්. ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

257
00:22:16,210 --> 00:22:17,240
"ජොසොන්"?

258
00:22:18,980 --> 00:22:20,079
ඔබ අදහස් කළේ උතුරු කොරියාවද?

259
00:22:21,710 --> 00:22:22,779
හොඳ දුකක්.

260
00:22:23,650 --> 00:22:25,779
සිදු වූ දේ මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

261
00:22:25,920 --> 00:22:28,150
ඔබට විශාල අනතුරක් සිදුවී තිබේද?

262
00:22:28,150 --> 00:22:30,450
නැත්නම් ඔබට යමක් සිදුවී තිබේද?

263
00:22:32,019 --> 00:22:34,960
මට මතක නැහැ.

264
00:22:37,390 --> 00:22:38,960
ඔබට මුදල් තිබේද?

265
00:22:42,329 --> 00:22:44,970
කෝ මම බලන්න.

266
00:22:48,509 --> 00:22:52,109
මේ. පෙනුමට වඩා මිලෙන් වැඩියි...

267
00:22:52,109 --> 00:22:55,980
ඒක තමයි. මම UFO සහ අවතාර විශ්වාස කරනවා.

268
00:22:56,480 --> 00:22:59,619
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණ නොවන බව මට හැඟේ.

269
00:22:59,849 --> 00:23:02,549
මේ විශ්වයේ ජීවත් වෙන්නේ අපි විතරයි කියලා හිතන එක ආත්මාර්ථකාමී දෙයක්.

270
00:23:02,849 --> 00:23:03,890
නමුත්

271
00:23:04,690 --> 00:23:07,990
ඔබව හමුවීමට සිටින සියලුම මිනිසුන් අතරින්, ඇයි මම?

272
00:23:08,660 --> 00:23:10,589
ඔබට යන්නට තැනක් හෝ මුදල් නැත.

273
00:23:10,589 --> 00:23:12,029
මට සල්ලි තියෙනවා.

274
00:23:13,259 --> 00:23:16,430
එය වටිනවා සහ ඊට වඩා වැඩි මුදලක් වැය වේ ...

275
00:23:17,170 --> 00:23:18,769
එතනින් යන්න.

276
00:23:18,970 --> 00:23:21,200
ඔයාට මාව නොසලකා ඉන්න බෑ.

277
00:23:21,200 --> 00:23:22,609
ඔහු ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

278
00:23:22,609 --> 00:23:24,779
මට එයා මට ඇහෙන්න ඕන.

279
00:23:24,779 --> 00:23:27,079
- ඔහු ගෙවන බව මට විශ්වාසයි. - අනේ, ඒ ඇති.

280
00:23:27,079 --> 00:23:29,279
මැදිහත් නොවන්න. මේක මගේ බිස්නස් එක.

281
00:23:30,809 --> 00:23:32,250
මේක මට දුන්නේ ඔයා නේද?

282
00:23:33,549 --> 00:23:34,579
ඔබට විශ්වාසද?

283
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
මිනිසෙක් කිසි විටෙකත් තම වචනයට ආපසු යන්නේ නැත

284
00:23:41,960 --> 00:23:44,089
- හලෝ. - හේයි.

285
00:23:51,740 --> 00:23:54,539
එය කුමක් ද? ඔබට මා එයට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

286
00:23:54,539 --> 00:23:56,640
මෙය පෞරාණික භාණ්ඩයකි.

287
00:23:57,869 --> 00:24:00,079
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

288
00:24:00,980 --> 00:24:03,849
මම එය නිම්නයේ දී සොයා ගත්තා.

289
00:24:04,049 --> 00:24:07,319
අපි මුලින්ම පොලිසියට කතා කරමු නේද?

290
00:24:07,319 --> 00:24:10,190
පැටියෝ මේක ගොඩක් වටිනවා වගේ.

291
00:24:10,519 --> 00:24:12,319
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:24:15,529 --> 00:24:18,299
හරි හරී. මෙය වටිනා බව පෙනේ.

293
00:24:18,299 --> 00:24:21,569
නමුත් මම කියන්නේ ... මට විශ්වාසයි එය මිල අධික නොවන බව.

294
00:24:23,069 --> 00:24:24,200
නැත්නම් සමහර විට මිල අධිකයි.

295
00:24:24,200 --> 00:24:26,970
මම මේක ඔයාට මාස දෙකක කුලියට දෙන්නේ කොහොමද?

296
00:24:26,970 --> 00:24:28,099
"මාස දෙකක්"?

297
00:24:28,099 --> 00:24:30,640
එක් එක් මාස තුන සඳහා ප්රමාණවත් වේ.

298
00:24:31,339 --> 00:24:32,509
චලනය නොවන්න.

299
00:24:34,440 --> 00:24:37,250
මාස දෙකක් පමණි. ඔබේ වචනයට ආපසු නොයන්න.

300
00:24:37,250 --> 00:24:38,450
ඇත්ත වශයෙන්.

301
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
- මට මාර්ගය පෙන්වන්න. - හරි හරී. නැවත හමුවෙන්නම්.

302
00:24:41,279 --> 00:24:42,289
- ඉදිරියට එන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

303
00:24:42,289 --> 00:24:43,619
- ඉදිරියට එන්න. - නැවත හමුවෙන්නම්.

304
00:24:43,619 --> 00:24:45,589
- අපි හරිම වාසනාවන්තයි. - මොන වාසනාවද?

305
00:24:45,589 --> 00:24:47,690
මට දැනෙනවා අපි රවට්ටලා කියලා. එයා මට හතරක් දෙන්න තිබුණා.

306
00:24:47,690 --> 00:24:50,289
නැහැ, මෙය ඕනෑවටත් වඩා වැඩියි. අද රෑට හරක් මස් කමු.

307
00:24:50,289 --> 00:24:52,859
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් කනවා.

308
00:25:04,769 --> 00:25:06,980
ඒක රසයි. එය ඉතා රසවත් විය.

309
00:25:07,539 --> 00:25:10,980
නමුත් මම පිළිගත යුතුයි, ඒ පෙට්ටිය පුදුමයි.

310
00:25:11,180 --> 00:25:13,819
ඒක හරියට මැජික් යෂ්ටියක් වගේ.

311
00:25:15,349 --> 00:25:17,690
ඔව්, මම මැජික් යෂ්ටියක් මිලදී ගත්තා.

312
00:25:18,259 --> 00:25:20,259
අනික මම හැම මාසෙම ඒක පාවිච්චි කරනවට ගෙවනවා.

313
00:25:22,859 --> 00:25:24,660
කුමක් ද?

314
00:25:25,960 --> 00:25:27,160
ඔයා හිනා වුනා විතරයි.

315
00:25:37,440 --> 00:25:39,009
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඔබට මාසයක් මෙහි සිටිය හැකිය.

316
00:25:39,740 --> 00:25:42,380
කුලිය ගෙවාගන්න බැරි වුණොත් මාව එලවනවා.

317
00:25:42,380 --> 00:25:44,109
මාසයක් මෙහි නැවතී සිටියා

318
00:25:44,109 --> 00:25:46,779
පාරේ නිදාගන්නවා වගේ නරක නැහැ නේද?

319
00:25:46,779 --> 00:25:50,420
මාර්ගය වන විට, ඔබ මෙම ජලය පානය කරනවාද නැත්නම් ස්නානය කරනවාද?

320
00:25:50,720 --> 00:25:51,859
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

321
00:25:54,259 --> 00:25:56,390
හොඳ දුකක්. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

322
00:25:57,759 --> 00:25:59,960
- ඔබේ අත් සෝදා පිටතට එන්න. - මගේ අත.

323
00:26:04,200 --> 00:26:05,299
ඒ...

324
00:26:09,410 --> 00:26:10,640
ඉතා රසවත්.

325
00:26:11,210 --> 00:26:13,109
අවම වශයෙන්, ඔබ ස්ථාවරයි.

326
00:26:14,480 --> 00:26:17,779
සර්ට එළියේ නිදාගන්න පුළුවන්. මම ඔයාට කූඩාරමක් හදන්නම්.

327
00:26:17,779 --> 00:26:18,880
"කූඩාරම"?

328
00:26:21,750 --> 00:26:24,119
ඉතින් ඔයා ඉස්පිරිතාලෙන් පැනලා ගියේ නෑ එහෙම දෙයක්.

329
00:26:24,519 --> 00:26:26,259
ඔබ ඇත්තටම ජොසොන්හිද?

330
00:26:26,690 --> 00:26:28,789
මම ජොසොන්හි සංගීතඥ පාර්ක් යුන්.

331
00:26:29,430 --> 00:26:30,529
"පාර්ක් යුන්"?

332
00:26:32,630 --> 00:26:33,829
පාක් යුන්?

333
00:26:36,230 --> 00:26:37,569
සිසිල් නම.

334
00:26:38,970 --> 00:26:41,640
මට ඔයාගේ නම දැනගන්න පුළුවන්ද මිස්?

335
00:26:42,369 --> 00:26:43,539
හේජියම්.

336
00:26:44,309 --> 00:26:45,779
හැමෝම මට කතා කරන්නේ එහෙමයි.

337
00:26:46,839 --> 00:26:47,980
හේජියම්.

338
00:26:57,920 --> 00:27:00,089
මට පැහැදිලිව මතක නැහැ,

339
00:27:00,619 --> 00:27:02,789
නමුත් මම ආදරය කරන කාන්තාව සොයමි.

340
00:27:04,029 --> 00:27:05,430
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

341
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
ඔබ ඉතා ඈත අතීතයක සිට,

342
00:27:09,000 --> 00:27:11,900
ජොසොන්. අනාගතයට කාල තරණය කිරීමට ඔබ සමත් විය.

343
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
2021 දී කොරියානු ජනරජයට?

344
00:27:15,170 --> 00:27:18,680
"ඉතා ඈත අතීතය"? "2021"?

345
00:27:19,279 --> 00:27:20,839
කරුණාකර විහිළු කරන්න එපා.

346
00:27:21,079 --> 00:27:24,049
මම මම නොවන බව මට වැටහෙනවා, නමුත් මම රැවටෙන්නේ නැහැ.

347
00:27:24,849 --> 00:27:28,650
මෙය සිහිනයක් හෝ වෙනත් ලෝකයක් බව මට විශ්වාසයි.

348
00:27:29,319 --> 00:27:30,990
මෙතන මැජික් වලින් පිරිලා.

349
00:27:30,990 --> 00:27:33,589
ඔබ විවේකයෙන් පසු,

350
00:27:33,589 --> 00:27:35,089
ඔබේ මතකය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

351
00:27:35,829 --> 00:27:37,930
මාර්ගය වන විට, ඔබ ටික වේලාවක් මෙහි සිටිය යුතුය.

352
00:27:37,990 --> 00:27:40,700
සැක සහිත යමක් ඇත්නම්, මම වහාම ඔබට වාර්තා කරන්නෙමි.

353
00:27:40,700 --> 00:27:42,299
මගේත් අභිප්‍රාය එයයි.

354
00:27:42,930 --> 00:27:45,170
කරුණාකර මට මොහොතකට මෙහි සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

355
00:27:45,839 --> 00:27:48,339
ජොසොන්හි මෙන්, පිරිමි සහ ගැහැණු

356
00:27:48,339 --> 00:27:50,410
වයස අවුරුදු හතෙන් පසු එකට නිදා නොගත යුතුය.

357
00:27:50,970 --> 00:27:52,279
මෙහේ එන්න.

358
00:27:52,339 --> 00:27:55,680
මේ කුමක් ද? මගේ උපන් ගමේ කවදාවත් එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

359
00:28:00,319 --> 00:28:02,220
ලස්සන සහ සුවපහසු පෙනුම.

360
00:28:03,690 --> 00:28:07,220
එවිට ඔබ මෙහි නිදාගනු ඇත. මම ඇතුලේ නිදාගන්නම්.

361
00:28:08,319 --> 00:28:09,789
ඔයාට ඕන මම ඔයාව එලියට දාන්නද?

362
00:28:12,599 --> 00:28:14,200
මම විහිළු කරනවා. ඒක විහිළුවක්.

363
00:28:17,829 --> 00:28:19,440
මෙය කුමක් ද?

364
00:28:20,269 --> 00:28:21,839
ඒකට කියන්නේ ගිටාර් එකක් කියලා.

365
00:28:23,710 --> 00:28:25,279
ඔබ කතා කරන ආකාරය හාස්‍යජනකයි.

366
00:28:28,140 --> 00:28:29,779
ඔබට එය සෙල්ලම් කළ හැකිද?

367
00:28:31,210 --> 00:28:32,849
ඔයා කතා කරන විදිහත් ලස්සනයි.

368
00:28:34,220 --> 00:28:37,420
කරුණාකර. මට බලන්න ඕන ඔයාට ඒක කොච්චර හොඳට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

369
00:28:40,359 --> 00:28:41,789
කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?

370
00:28:44,730 --> 00:28:46,200
"ඔබ යා යුතුද?".

371
00:28:46,200 --> 00:28:48,569
කුමක් ද? ඔබ ඒ ගීතය දන්නවාද?

372
00:28:49,569 --> 00:28:51,670
- ඔබත් එය දන්නවාද? - නැහැ.

373
00:28:52,440 --> 00:28:54,299
මට ඕන දෙයක් මම සෙල්ලම් කරන්නම්.

374
00:29:08,079 --> 00:29:12,460
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

375
00:29:13,720 --> 00:29:18,089
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

376
00:29:19,000 --> 00:29:24,400
"ඔබ ඇත්තටම නම්"

377
00:29:24,730 --> 00:29:30,069
"ඔබ මට වෛර කරනවා නම්"

378
00:29:30,710 --> 00:29:35,950
"මගේ මෝඩකමට දොස් කියන්න"

379
00:29:36,210 --> 00:29:41,779
"මම සමුගන්නේ නැහැ"

380
00:29:41,950 --> 00:29:46,289
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

381
00:29:47,619 --> 00:29:52,559
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

382
00:30:21,460 --> 00:30:25,859
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

383
00:30:27,130 --> 00:30:31,700
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

384
00:30:32,500 --> 00:30:37,869
"ඔබ ඇත්තටම නම්"

385
00:30:38,170 --> 00:30:43,180
"ඔබ මට වෛර කරනවා නම්"

386
00:30:43,980 --> 00:30:49,420
"මගේ මෝඩකමට දොස් කියන්න"

387
00:30:49,750 --> 00:30:55,160
"මම සමුගන්නේ නැහැ"

388
00:30:55,390 --> 00:30:59,559
"ඇයි නොදැන ඔබට දැනෙන වේදනාව"

389
00:31:01,029 --> 00:31:05,670
"ඒක හීනයක් වගේ හිතන්න"

390
00:31:35,029 --> 00:31:37,730
ඔබ දැන් නිදා ගත යුතුයි. හෙට වෙනකම්.

391
00:31:38,769 --> 00:31:39,970
සුභ රාත්රියක්.

392
00:31:42,710 --> 00:31:43,940
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

393
00:32:38,930 --> 00:32:42,069
යූ ජියොන්ග්, තව ටිකක් ඉන්න.

394
00:32:42,730 --> 00:32:43,900
කරුණාකර.

395
00:33:25,880 --> 00:33:29,650
"ඔබ යා යුතුද?"

396
00:33:29,680 --> 00:33:31,579
මාර්ගය වන විට, අපි කොහෙද යන්නේ?

397
00:33:31,579 --> 00:33:35,049
ඔබට මතක ඇති Joseon අනුවාදය කුමක්දැයි සොයා බලමු.

398
00:33:35,049 --> 00:33:36,619
මගේ මතකය නැවත ලබාගන්නවාද?

399
00:33:36,619 --> 00:33:39,390
මම එය එහි දකින්නේ ඇයි?

400
00:33:39,420 --> 00:33:41,390
මට විශ්වාසයි දෝ යොන්ග් ඒ ගැන යමක් දන්නවා කියලා.

401
00:33:41,890 --> 00:33:44,430
යූ ජියොන්ග්. මින් යූ ජියොන්ග්.

402
00:33:44,589 --> 00:33:46,630
මට දැන් හැමදේම මතකයි.